<!DOCTYPE html>
<HTML>
	<HEAD>
		<TITLE>Informativa sulla privacy</TITLE>
		<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
		<META http-equiv="pragma" content="no-cache">
		<META content="ALL" name="ROBOTS">
		<META content="Valve Corporation" name="AUTHOR">
		<link href="ssa_bigpicture.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
	</HEAD>
	<BODY>
		<H3>INFORMATIVA SULLA PRIVACY</H3>
		<br />
			Valve&reg; Corporation e Valve S.A.R.L (congiuntamente, "Valve") rispettano la privacy dei loro visitatori online e degli utenti dei loro prodotti e servizi. Valve riconosce l'importanza di proteggere le informazioni degli utenti e ha adottato la presente informativa sulla privacy per informare gli utenti sulle modalità di raccolta, archiviazione e uso di Valve delle informazioni derivanti dall'uso di prodotti, servizi e siti online di Valve da parte degli utenti. <br />
			<br />
			La presente informativa è aggiornata all'ultima data di revisione. Ciononostante, la presente informativa può essere modificata a cadenza periodica al fine di riflettere le eventuali modifiche e aggiunte alla stessa. Prima di ottemperare alle disposizioni dell'informativa sulla privacy, si consiglia di verificare che si tratti dell'ultima versione disponibile.<br />
			<br />
			<b>Raccolta delle informazioni</b><br />
			<br />
			Utilizzando i siti online, i prodotti e i servizi di Valve, gli utenti autorizzano Valve a raccogliere dati personali identificabili (così come definiti di seguito).  Valve non divulgherà i dati personali identificabili ad altre parti, tranne nei casi previsti dalla presente informativa. Valve può altresì raccogliere dati aggregati e individuali.   I "Dati aggregati" descrivono le abitudini, le modalità d'uso e le informazioni demografiche degli utenti come gruppo, senza descrivere né rivelare l'identità di nessun utente in particolare. I "Dati individuali" riguardano l'utente o il computer dell'utente e vengono presentati in forma distinguibile dalle informazioni relative agli altri utenti, ma non in una forma che permetta di identificare personalmente un dato utente o che consenta al destinatario di comunicare direttamente con qualsivoglia utente. Valve può condividere i dati aggregati e individuali con altre parti senza alcuna limitazione.<br />
			<br />
			<b>Dati personali identificabili</b><br />
			<br />
			I "Dati personali identificabili" possono essere utilizzati unicamente per individuare un utente, quali ad esempio il nome, l'indirizzo o il numero di carta di credito.   All'utente potrebbe essere richiesto di fornire dati personali identificabili in conseguenza all'uso di prodotti, servizi e siti online di Valve. Se da un lato Valve raccoglie i dati personali identificabili su base volontaria, per determinati prodotti e servizi la raccolta di dati personali identificabili da parte di Valve può essere un requisito per accedere al prodotto o al servizio o per elaborare l'ordine di un utente.  <br />
			<br />
			<b>Uso dei dati personali identificabili</b><br />
			<br />
			I Dati personali identificabili sono utilizzati internamente da Valve per sviluppare, presentare e migliorare i propri prodotti, contenuti e servizi. Inoltre, Valve può consentire a terzi di erogare servizi in base a contratti stipulati con Valve, come ad esempio gli ordini, i processori di pagamento, i magazzini per il deposito delle merci e i servizi complementari, per accedere e utilizzare i dati personali identificabili, ma solo nella misura necessaria per erogare tali servizi. <br />
			<br />
			Valve si impegna a non divulgare a terzi i dati personali identificabili per scopi di marketing.  Valve può utilizzare i dati personali identificabili forniti da terzi per inviare informazioni su Valve, ivi incluse le comunicazioni riguardanti gli aggiornamenti dei prodotti, i concorsi, gli eventi e altro materiale promozionale, ma solo se gli utenti accettano di ricevere tali comunicazioni.<br />
			<br />
			In alcuni casi, i dati personali identificabili che gli utenti immettono in relazione all'uso di Steam possono essere resi disponibili ad altri utenti Steam. Ad esempio, per la creazione di un profilo Steam, Valve raccoglie informazioni quali l'indirizzo e-mail e il nome utente e, a scelta dell'utente, il suo nome e cognome.  Alcune di queste informazioni possono essere ricercate e sono disponibili ad altri utenti Steam. Valve non è obbligata a conservare i dati personali identificabili che l'utente rende disponibili ad altri utenti tramite Steam o tramite altro software Valve, come ad esempio nelle chat multigiocatore o in altre funzioni pubbliche. <br />
			<br />
			I siti Web esterni e le aziende che presentano link al sito e ai prodotti Valve possono raccogliere i dati personali identificabili degli utenti.  Gli editori terzi possono raccogliere i dati personali identificabili come requisito per accedere ai loro giochi o contenuti.  L'informativa sulla privacy di Valve non si applica ai siti Web o alle aziende esterne, né agli editori terzi. Si prega di contattare direttamente le società o i siti Web di cui sopra per consultare le rispettive informative sulla privacy.<br />
			<br />
			Valve può divulgare i dati personali identificabili per ottemperare alle ordinanze dei tribunali o alla normativa vigente qualora fosse richiesto di trasmettere tali informazioni.  In caso di ristrutturazione aziendale, vendita o fusione, Valve può cedere i dati personali identificabili alla terza parte interessata.  <br />
			<br />
			<b>Bambini di età inferiore a 13 anni</b><br />
			<br />
			Valve non raccoglierà deliberatamente i dati identificabili personalmente dai bambini di età inferiore a 12 anni. Valve invita i genitori a insegnare ai figli a non fornire mai i dati personali durante la navigazione online. Nel caso in cui i genitori siano preoccupati che i propri figli possano fornire i loro dati personali, li invitiamo a <a href="http://store.steampowered.com/ssa_feedback" target="_blank">contattarci</a>.  <br />
			<br />
			<b>Cookie e altre informazioni sul computer dell'utente</b><br />
			<br />
			I prodotti, i servizi e i siti Valve possono utilizzare cookie e altre tecnologie come "web beacon" e "pixel tag".  I cookie sono frammenti di informazioni elettroniche che possono essere inviati al disco fisso del computer dell'utente per personalizzare l'utilizzo di un prodotto o di un sito online, oppure per archiviare informazioni utilizzate regolarmente dall'utente. L'uso dei cookie di norma è legato ai siti Web.  Ad esempio, quando l'utente effettua l'accesso a Steam, Valve archivia l'ID utente e l'unione tra l'indirizzo IP dell'utente e l'orario di accesso come cookie sul computer dell'utente. Questo cookie consente all'utente di navigare da una pagina all'altra senza dover effettuare ogni volta l'accesso. Analogamente, se l'utente fornisce informazioni nel corso della sessione, come ad esempio i dati per verificare l'età, queste verranno archiviate come cookie e l'utente non dovrà fornirle di nuovo durante la sessione. Inoltre Valve può utilizzare strumenti analitici per il Web di terze parti che utilizzano i cookie per raccogliere determinate informazioni personali non identificabili riguardanti l'uso dei siti Web, come ad esempio gli indirizzi dei siti Web di riferimento, il numero di visualizzazioni della pagina e le tipologie di browser.   <br />
			<br />
			Valve inoltre archivia le informazioni sul computer dell'utente se tali informazioni sono necessarie per l'utilizzo dei prodotti e dei servizi di Valve.  Tale metodologia include un codice di autorizzazione unico o "CD-Key" che viene immesso sia dall'utente sia scaricato automaticamente durante la registrazione del prodotto. Il codice di autorizzazione è usato per identificare un utente autorizzato e consentirgli di accedere ai prodotti e ai servizi Valve, nonché ai giochi di terze parti. <br />
			<br />
			Le informazioni relative alla procedura di fatturazione di Steam, al profilo Steam di un utente, alla connessione Internet dell'utente e al software Valve installato sul computer dell'utente vengono caricate sul server in relazione all'uso del software Steam e Valve da parte dell'utente. Il software Valve genera automaticamente un report sugli errori che viene inviato a Valve in caso di eventuali crash di sistema o altri guasti del software e dei servizi Valve oppure dei giochi Steam. Il file di report sugli errori generato automaticamente può comprendere informazioni sul software o sull'hardware del sistema dell'utente. Valve non associa né archivia le informazioni contenute nel report sugli errori generato automaticamente con i dati personali identificabili. Eventuali informazioni relative al report sugli errori fornite manualmente dagli utenti (ad esempio mediante il modulo "Bug Reporter" di Valve) viene associato e archiviato con i dati personali identificabili. <br />
			<br />
			<b>Chat, forum, ecc.</b><br />
			<br />
			 I prodotti e i servizi Valve possono mettere a disposizione degli utenti chat, forum, bacheche oppure strumenti di messaggistica istantanea. Qualsiasi informazione pubblicata su chat, forum e bacheche è considerata di dominio pubblico e gli utenti che si scambiano i messaggi potrebbero non conoscersi personalmente. Valve non ha alcun obbligo di mantenere la riservatezza dei dati personali identificabili che un utente mette a disposizione di altri utenti né dell'uso pubblico di tali funzioni.   Gli utenti sono tenuti a prestare la massima attenzione se decidono di divulgare i propri dati personali nell'ambito di forum pubblici. Inoltre, si informano gli utenti che le informazioni di gioco fornite nel corso delle sessioni multigiocatore (ad esempio il nome del giocatore e le statistiche correnti relative al giocatore) sono informazioni di pubblico dominio che potrebbero essere visualizzate da altri utenti.<br />
			<br />
			<b>Opt-in/Opt-out</b><br />
			<br />
			Valve mette a disposizione degli utenti la possibilità di ricevere messaggi e-mail promozionali da Valve. Gli utenti possono scegliere di non ricevere tali comunicazioni.  Le istruzioni su come sospendere il ricevimento di messaggi e-mail promozionali da Valve saranno fornite nelle e-mail inviate agli utenti.  <br />
			<br />
			<b>Archiviazione e sicurezza dei dati personali identificabili</b><br />
			<br />
			I dati personali identificabili forniti a Valve da parte dei clienti dei paesi UE sono controllati da Valve S.a.r.l, la cui sede è riportata di seguito.  Valve Corporation agisce in veste di responsabile del trattamento per conto di Valve S.a.r.l.   I dati personali identificabili forniti a Valve saranno raccolti, elaborati e archiviati da Valve Corporation negli Stati Uniti. Valve ha adottato una serie di misure fondamentali per proteggere le informazioni trasmesse dagli utenti, tra cui, a mero titolo esemplificativo, la realizzazione di processi, attrezzature e software per impedire l'accesso non autorizzato o la divulgazione di tali informazioni. Valve Corporation ottempera ai principi dell'accordo Safe Harbor (porto sicuro) elaborati dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti e dall'Unione europea relativamente al trasferimento e al trattamento dei dati personali identificabili.  Per maggiori informazioni sul programma Safe Harbor oppure per visualizzare il certificato di Valve, visitare la pagina <a href="http://export.gov/safeharbor/eu/eg_main_018476.asp" target="_blank">http://export.gov/safeharbor/eu/eg_main_018476.asp</a>.<br />
			<br />
			<b>Modifica, aggiornamento e cancellazione dei dati personali identificabili</b><br />
			<br />
			Per qualsiasi dubbio sulla correttezza dei dati personali identificabili conservati da Valve oppure se l'utente desidera rivedere, accedere, modificare o correggere i dati, oppure cancellarli dagli archivi di Valve o disattivarli, si prega di <a href="http://store.steampowered.com/ssa_feedback" target="_blank">contattare</a> Valve.     Valve può rifiutare le richieste ingiustificatamente ripetitive, che richiedano un impegno tecnico notevole, che mettano a repentaglio la privacy altrui o che risultino materialmente difficoltose.  <br />
			<br />
			<b>Come contattare Valve</b><br />
			<br />
			Per qualsiasi domanda o reclamo in merito alla presente informativa sulla privacy o sulle prassi per la tutela della privacy di Valve, fare clic <a href="http://store.steampowered.com/ssa_feedback" target="_blank">qui</a>.  È possibile inoltre contattare Valve Corp. o Valve S.a.r.l.  agli indirizzi riportati di seguito.
			<br />
			Valve Corporation<br />
			P.O. Box 1688<br />
			Bellevue, WA 98004<br />
			<br />
			Valve S.a.r.l.<br />
			15 rue Edward Steichen L-2450,<br />
			 Città del Lussemburgo, Lussemburgo <br />
			<br />
			<i>Data di revisione: 1° agosto 2012</i>
			<br />
			<br />
			<br />
			&nbsp;
        <br clear="all" />
	</BODY>
</HTML>
